-
1 nöbet
при́ступ бо́ли* * *1) о́чередь, черёдnöbetle — по о́череди
2) наря́д, карау́л воен. ; дежу́рствоnöbet tutmak — а) ждать свое́й о́череди; б) дежу́рить; стоя́ть на посту́
nöbet değiştirmek — сменя́ть карау́л / пост
nöbet devretmek / teslim etmek — сдава́ть карау́л / пост
nöbete gelmek / girmek — заступа́ть на пост / в карау́л / на дежу́рство
3) припа́док, при́ступnöbet geçirmek — перенести́ при́ступ
nöbeti tutmak — а) име́ть при́ступ (малярии и т. п.); б) наступа́ть - о при́ступе
sinir nöbeti — не́рвный припа́док
4) разçocuklar bir nöbet daha oynadılar — де́ти ещё оди́н раз сыгра́ли
•• -
2 değiştirmek
замени́ть измени́ть меня́ть преобразо́вывать* * *-iизменя́ть, меня́ть; заменя́тьfikrimi değistirdim — я измени́л своё мне́ние
aldığı kitabı değiştirdi — он поменя́л взя́тую кни́гу
genel müdürü değiştirdiler — замени́ли гла́вного дире́ктора
nöbet değiştirmek — смени́ть карау́л / дежу́рство
para onun yaşamını değiştirdi — де́ньги измени́ли его́ жизнь
çamaşır değiştirmek — меня́ть бельё
üstünü değiştirmek — переоде́ться